Accueil › Guides › Lire un obi
Lire un obi et une pochette japonaise : le guide pour débuter
Transparence : ce guide s’appuie sur des fiches publiques (Wikipédia, Discogs, blogs de disquaires) et non sur un examen personnel de chaque disque. Il pourra contenir des liens d’affiliation, sans surcoût pour vous. Aucun prix n’est cité.
1. Qu’est-ce qu’un obi ?
Le mot 帯 désigne la ceinture du kimono, et par extension cette bande de papier enroulée autour d’un livre ou d’un disque. Sur un LP japonais, elle porte le titre, la liste des morceaux, le prix et le numéro de catalogue en japonais : elle aidait l’acheteur à comprendre le contenu d’un album et le magasin à le commander.
- La face avant : titre, accroche, prix, numéro de catalogue.
- Le dos et le rabat : autres sorties du label, parfois des avis.
- La tranche : le titre, pour repérer le disque dans un bac.
Beaucoup d’obi ont été jetés à l’époque, ce qui explique leur rareté aujourd’hui.
2. Que trouve-t-on d’autre dans un disque japonais ?
- L’insert ou la feuille de paroles (歌詞カード, kashi kādo) : les paroles.
- Le texte explicatif (解説 ou ライナーノーツ) : un texte signé d’un journaliste ou d’un intervenant, typique des éditions japonaises.
- Le prix imprimé : on le trouve sur la pochette et sur l’obi. Quand le prix changeait avant une réimpression, un autocollant (souvent doré) était collé par-dessus.
- Les promos : étiquettes blanches avec 見本盤 (mihon-ban, disque échantillon) et/ou 非売品 (hibaihin, non destiné à la vente). Elles étaient destinées surtout aux radios, en tirages limités.
3. Original ou réédition ?
- Le numéro de catalogue : les labels japonais en donnaient souvent un propre à l’original, qui change en général à la réédition. Vérifiez qu’il est identique sur l’obi, la tranche et l’étiquette ; sinon l’obi vient peut-être d’une autre édition.
- La mention de taxe : le Japon a instauré une taxe de consommation (消費税) le 1er avril 1989, à 3 %, puis 5 % en avril 1997, 8 % en avril 2014 et 10 % en octobre 2019. Un obi avec une mention de taxe date donc en général de 1989 ou après. C’est un indice, pas une preuve.
- La méfiance d’usage : il existe des obi de réédition qui reproduisent l’original (復刻帯), et des faux. Les signes évoqués : papier moderne brillant, petits caractères flous, couleurs différentes.
4. Le vocabulaire utile
| Japonais | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 帯 | obi | bande de papier (ceinture) |
| 国内盤 | kokunai-ban | édition japonaise |
| 歌詞カード | kashi kādo | feuille de paroles |
| 解説 / ライナーノーツ | kaisetsu / rainā nōtsu | texte explicatif |
| 税込 | zeikomi | taxe incluse |
| 税抜 / 税別 | zeinuki / zeibetsu | taxe exclue |
| 本体価格 | hontai kakaku | prix hors taxe |
| 消費税 | shōhizei | taxe de consommation |
| 見本盤 | mihon-ban | disque échantillon (promo) |
| 非売品 | hibaihin | non destiné à la vente |
| 投げ込み | nagekomi | insert glissé dans la pochette |
| 復刻帯 | fukkoku-obi | obi de réédition, qui reproduit l’original |
5. L’état et la valeur de l’obi
Une copie avec son obi d’origine est en général plus recherchée que la même sans. L’obi est fragile : examinez les plis (ils sont permanents), l’usure, la qualité du papier et la netteté de l’impression. Une copie sans obi peut être une bonne affaire si vous cherchez avant tout à écouter. Rangez le disque à plat, dans une pochette extérieure adaptée à la pochette et à l’obi.
6. Comparer avec Discogs
- Partez du code-barres ou du numéro de catalogue.
- Ouvrez le master release et filtrez les versions (pays Japon, format, label).
- Comparez photos, matrice (gravée dans la cire morte) et notes. Ne vous fiez pas au seul numéro de catalogue.
Discogs traite l’obi comme faisant partie de la sortie, et un vendeur doit indiquer s’il manque. Cette partie repose en grande partie sur des discussions de la communauté, pas sur les règles officielles.
Prêt à acheter ? Voir Acheter des vinyles japonais depuis la France.